Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Este anul 517 D.C.,
cunoscut drept Epoca Intunecata
pentru un motiv al naibii de bun.
Un razboi nesfarsit intre armate umane
si creaturi ale intunericului
a izbucnit pe intreg cuprinsul Britaniei.
Si ca razbunare pentru injustetea oamenilor fata de creaturi,
vrajitoarea nemuritoare Vivienne Nimue
si-a raspandit molima mortala
amenintand sa stearga umanitatea de pe fata Pamantului.
Si astfel, la Pendle Hill, sub un stejar antic,
Regele Arthur... Da, acel Rege Arthur,
si puternicul sau vrajitor Merlin,
au fost fortati sa capituleze in fata lui Nimue,
Regina Sangeroasa.
Mai sa fie...
Marele Rege Arthur vine la Pendle Hill.
Totusi, crezand ca oamenii si monstrii
nu au fost creati pentru a trai in armonie,
Arthur a atacat-o pe Nimue.
Tradata de cea mai de incredere vrajitoare a ei, Ganeida.
Nicio arma a muritorilor nu ma poate rani.
Excalibur !
Asta nu este o arma a muritorilor.
Enervata,
Nimue a dezlantuit molima sa mortala.
Nu !
Cu o singura lovitura
a sabiei sale legendare,
Arthur a retezat capul reginei.
Dar nici macar asta nu era suficient pentru a o opri.
Asa ca a taiat-o in bucati,
fiecare dintre ele inchisa intr-o cutie separata.
Asta nu s-a terminat. Razbunarea mea va fi eterna !
Nu !
Inchisa cu o rugaciune sfanta.
Doar cuvintele unui om al lui Dumnezeu
poate rupe acest sigiliu sfant.
Apoi Arthur a ordonat cavalerilor sai curajosi
sa calareasca si sa ingroape ramasitele vrajitoarei
in cele mai indepartate margini ale tinutului,
acolo unde sa nu o gaseasca nimeni niciodata.
Nici macar insasi Diavolul.
Hellboy
Vorbesc serios, fiule.
Fara bautura, fara batai, sa nu provoci o scena.
Relaxeaza-te, tata. Nu e prima data cand merg in Tijuana.
De ce crezi ca iti spun toate astea ?
Ruiz este prietenul meu. Vreau doar sa-l aduc inapoi.
Agentul Ruiz nu este prietenul tau.
Este cineva cu care te imbeti.
Acum trei saptamani l-am trimis pe Ruiz
sa investigheze un cuib de vampiri.
De atunci nu am mai auzit de el.
Ma ocup eu de asta.
O sursa de incredere mi-a spus unde il pot gasi.
Suna-ma cand l-ai gasit.
Nu o sa te sun.
Suna-ma doar ! Este o extragere simpla.
Scoate-l pe Ruiz de acolo si pleaca
fara sa faci mare dezordine. Din nou.
Ma ocup eu de asta, tata !
Ma cunosti, am o atingere gingasa.
Rahat ! Nu din nou.
Camazotz ! Camazotz ! Camazotz !
Astazi avem o vedeta printre noi.
Cel mai mare investigator paranormal din lume.
Fiul Infernului.
Ai venit la moartea ta, tipule.
Ruiz ! Esteban, tu esti ?
Esteban ? Nu mai este. Camazotz !
Camazotz ! Camazotz ! Camazotz !
Ce este cu prostia cu Camazotz ?
B.P.R.D. te-a trimis aici
sa investighezi un cuib de vampiri
si nu ai mai dat niciun semn de trei saptamani.
Imi lipsesti, omule.
Haide, am venit sa te duc inapoi.
Haide, amice, sa mergem.
Asadar, haide, du-ma.
Bine.
Bine. Hei, ce ti s-a intamplat, omule ?
Ce este cu costumul ?
M-am antrenat cu el.
Te-ai antrenat ? Te-ai antrenat pentru ce ?
Ca sa te omor !
Bine. Tine-mi asta.
Iti sta bine in mov.
A fost foarte distractiv.
Putem sa plecam de aici ?
Ce ti-au facut ?
Ruiz ! Sa bem ceva si sa discutam despre asta !
Esti un agent bun !
Amice, haide. Haide, nu-ti amintesti ?
Curtea din spate ? Sa bem bere pe veranda ?
Obisnuiam sa cantam la chitara, omule !
Tu cantai tot rahatul ala acustic hippy,
iar eu cantam muzica adevarata.
La naiba cu asta !
Hei, imi pare rau, omule.
Esti in regula ?
Haide, nu vreau sa te ranesc, partenere.
Stiu ca esti acolo inauntru pe undeva. Vorbeste cu mine.
Faci pe eroul,
dar eu stiu cu adevarat ce este sub masca ta.
Da ? Serios ? Sa vedem ce este sub masca ta.
Ruiz ! Opreste asta !
Nu ! Nu !
Ruiz.
Te cunosc... Anung un Rama.
Sufletul tau este plin de furie.
Stiu ce parte o sa alegi pana in cele din urma.
Imi pare rau.
Imi pare rau, nu am vrut... Eu...
Vine sfarsitul.
Este in regula, micutule.
Tu faci doar ce faci.
Nu judec.
Hellboy.
Nu, sunt Josh.
Lumea ne confunda tot timpul.
Haide, trebuie sa mergem.
Cum m-ati gasit ?
Twitter. Nu te poti ascunde.
Uite, imi pare rau pentru Ruiz, dar trebuie sa te ducem inapoi.
Puteti sa incercati !
Hei, hei, hei, hei. Haide, uriasule. Usurel.
Urmam doar ordinele.
El te vrea inapoi.
Batranul v-a trimis ?
Ne-a spus doar ca este important.
Trebuie sa mergem.
Amice.
Inca o sticla.
Platesc ei.
Colorado
BPRD-Biroul oentru Cercetari in Domeniul Apararii si al Paranormalului
Inca apar detalii
cu privire la tragicele evenimente din Mexic.
Se cunosc foarte putin informatii
despre Hellboy
sau despre agentia secreta pentru care se pare ca lucreaza.
Ai ratat un loc. Imi dai voie ?
Hei, tata.
Tata obisnuia sa spuna
ca barbieritul este cea mai importanta parte a zilei.
Ca asta ii separa pe domni de filistini.
Este nevoie de un barbat adevarat sa tina o lama
langa propriul gat in fiecare zi
si sa nu-si taie jugulara.
Bunicul Bruttenholm,
era doar ursuleti si curcubeie.
Era un nemernic fara remuscari, dar m-a invatat sa ma barbieresc.
Asa tata, asa fiu.
Sa te ineci in tequila trei saptamani
poate ca iti amorteste durerea temporar.
Dar tot ceea ce face in realitate
este sa-ti exacerbeze durerea si starea ficatului.
Stiu ca esti suparat pentru agentul Ruiz,
dar face parte din slujba.
Toata lumea de aici stie asta.
Nu slujba l-a ucis, ci eu.
Si l-am ingropat la cinci metri sub pamant
chiar langa capela Virginei din Guadalupe,
doar ca sa fie potrivit.
Devenise un vampir nesfant,
o creatura a intunericului, mai presus de salvare.
O creatura a intunericului mai presus de salvare ?
Vrei sa spui ca nu meritam cu totii
a micuta aranjare a coarnelor din cand in cand ?
Tu esti diferit. Intotdeauna ai fost.
Daca fata mea ar putea vorbi, te-ar contrazice.
Eu cred ca este o fata minunata.
Vine sfarsitul.
Sfarsitul a ce ?
Nu stiu. Astea au fost ultimele cuvinte ale lui Ruiz.
Asta si ceva despre Anung nun...
Iti suna cunoscut ?
Nu. Bolboroseli apocaliptice.
Asa... Arati chipes !
O sa te cred pe cuvant, tata.
Oricum, de ce m-ai adus inapoi ?
Sa nu-mi spui ca pentru ca iti era dor de mine.
Iti amintesti Clubul Osiris ?
Da. Un local de striptease in Jersey.
Nu, celalalt.
Societatea oculta britanica formata in 1866
de catre membrii de vaza
a Fratiei Heliopice a lui Ra.
Ra ? L-am intalnit odata pe Ra in infern.
Se apropie foarte mult de tine cand iti vorbeste.
Stii, ca noi, se lupta cu fortele intunericului
si organizatiile noastre au o prietenie de multa vreme.
Sunt vechi prieteni de-ai mei.
Si au solicitat ajutorul tau
in privinta unei probleme gigantice.
Da ? Care este asta ?
Giganti.
Hellboy mi-a furat viata pe care as fi putut sa o am.
M-a exilat intr-o existenta de mizerie.
Acum traiesc doar ca sa-l ucid.
Si eu am suferit de mainile lui Hellboy,
asa ca iti cunosc durerea.
Am simtit-o pe a ta, asa ca te-am chemat aici.
O sa te ghidez catre o vrajitoare, Vivienne Nimue,
taiata in bucatele, dar in viata si care asteapta.
Fa-o la loc !
Ea te va face din nou puternic
ca sa te poti razbuna.
Multumesc.
Asta nu o sa fie usor.
Poate ca nu.
Dar ca sa fiu intreg din nou, o sa pot sa fac asta.
Pleaca acum.
Nu inteleg. Tu ce castigi ?
Nu este problema ta, bestie !
In cele din urma, o sa ma pot razbuna,
iar Hellboy va plati ce datoreaza.
Anglia
Clubul Osiris
Oaspetele dumneavoastra, milord.
Hellboy, bine ai venit. Sunt lordul Adam Glaren.
Da-mi voie sa-ti prezint asociatii mei,
Dr. Edwin Carp si August Swain.
Salut. Ati fost
la Clubul Osiris din Jersey ?
Este exact asa, doar ca cu stripteuze.
Imi dai voie ?
Face ceva special ?
Da, zdrobeste lucruri foarte bine.
Ne bucuram foarte mult ca ne-ai acceptat invitatia.
Nu a fost alegerea mea.
Da. Profesorul.
Eu si cu tatal tau ne cunoastem de multa vreme.
Da, am auzit.
Clubul Osiris este dedicat de multa vreme pastrarii
secretului istoriei Marii Britanii.
Ne permitem divulgarea anumitor lucruri
unor indivizi ca tine.
De asemenea oferim consiliere
organizatiei tale B.P.R.D. la diferite ocazii.
Uitati, poate am putea sa facem asta.
Decat daca m-ati pus sa zbor cu avionul jumatate din lume
doar ca sa putem... sa avem o mica lectie de istorie.
Poate ar trebui sa-ti aratam.
Usa secreta.
Gigantii au dominat candva insulele britanice.
Creaturi ticaloase, dezgustatoare.
Dorindu-si sa te manance doar uitandu-se la tine.
Intotdeauna au fost o problema.
Cadavrele ingropate peste tot in Anglia.
Este o trasatura curioasa a gigantilor
ca ocazional se ridica din mormintele lor
si fac dezastru.
Cand fac asta, noi organizam o vanatoare.
Vanatoarea de salbaticiuni.
Dragut.
Si credeam ca eu am un cap mare.
Evident, sunteti vechi profesionisti la asta.
De ce aveti nevoie de mine sa va ajut sa ucideti un gigant ?
De fapt, trei giganti.
Cu unul ne putem descurca, poate chiar cu doi.
Dar trei, asta este cu totul altceva.
Acest trio terorizeaza New Forest.
Sugand oasele oricui
suficient de ghinionist sa se intalneasca cu ei.
Vezi tu, maduva. Nu se mai satura.
Asadar, daca ar ajunge
un centru populat...
E vremea pentru masa.
Asta nu este o sarcina
care poate fi luata in deradere, Hellboy.
Acestia sunt Morti Gigantici. Foarte neplacuti.
Intreaba-l pe tatal tau.
Trevor a fost un oaspete la vanatoare,
cand am doborat unul in '43.
Intotdeauna am stiut ca tata a imbatranit frumos, dar voi...
Fotografia arata ca si cand ar fi fost facuta ieri.
Exista un motiv pentru asta.
Fenomenul pe care l-ai observat foarte bine
a fost bioprodusul unei sedinte de spiritism
la care noi patru, impreuna cu profesorul Broom,
am luat parte,
chiar inainte de razboi.
Permite-mi sa ti-o prezint pe vizionara noastra,
Lady Elizabeth Hatton.
Spiritul cu care am luat contact in acea noapte
a fost extraordinar de puternic.
Ne-a prevenit ca urma ceva.
Ceva care ar sfarsi umanitatea.
Si ca noi am fost alesi sa il cautam si sa-l distrugem.
De atunci imbatranim cu viteza melcului
pentru a indeplini acea misiune,
indiferent de cat timp va fi nevoie.
Bine. Si chestia asta de care sunteti ingrijorati,
a aparut ?
Da...
Ai aparut.
Am fost acolo in noaptea in care ai aparut in aceasta lume.
Al Doilea Razboi Mondial se apropia de sfarsit.
Germania era aproape invinsa.
Dar nazistii inca aveau
un ultim truc in maneca.
Au apelat la infamul necromant Grigori Rasputin.
Pe o insula de pe coasta Scotiei,
s-au adunat pentru a invoca un ritual ocult antic...
cu intentia de a schimba soarta razboiului
din nou in favoarea Germaniei.
Dar ceva a mers rau.
Ritualul nu a functionat asa cum a fost planificat.
Din fericire,
a sosit legendarul vanator de nazisti Lobster...
Buna ziua.
Conducand aliatii intr-un raid indraznet.
La revedere.
Uite, ca Diavolul sa stie cine te-a trimis.
In ce va priveste pe voi restul, nemernici cu pas de defilare,
feriti-va de clestele meu
caci am venit sa aduc justitie
voua tuturor.
Profesorul Broom si cu mine
lucram cu aliatii pe atunci.
Cu cunostintele sale despre ocult
si cu darul meu de a prevedea,
am condus o misiune secreta pe insula
de a ucide orice abominatie fusese invocata
din adancul iadului in acea noapte.
Asteptati !
Preiau eu de aici.
In loc de asta, te-am gasit pe tine.
Tatal tau nu ti-a spus niciodata, nu-i asa ?
De ce era acolo in acea noapte ?
Probabil ca i-a scapat.
Rasputin te-a adus in aceasta lume ca o arma.
Cu rabdare si intelegere,
Broom a transformat acea arma intr-o forta a binelui.
"Rabdare si intelegere".
Esti sigur ca vorbim despre acelasi tip ?
El a vazut ceva in tine, ceea ce noi restul nu am putut vedea.
Si te-a crescut ca pe propriul sau fiu.
Ar trebui sa te odihnesti, Hellboy.
Echipa de vanatoare se va aduna in zori.
Asadar sunt progenitura Diavolului si a nazistilor.
Grozav. Multumesc, tata.
Haide !
Manastirea St. Sebastian
Va rog respectati juramantul nostru de tacere
Prea tarziu pentru vizitatori
Nu deschide
Unde este, calugare ?
Veniti aici, nemernici afurisiti !
Vino aici ! Este la tine ?
Ma intreb daca tipatul
incalca juramantul vostru de tacere, frate ?
Stii ce caut. Unde este ?
Arata-mi !
Haide !
Vino aici, calugare !
Urasc naibii fierul !
Deschide-l. Rosteste cuvintele.
Stii ca doar cuvintele
unui om al lui Dumnezeu pot rupe sigiliul.
Deschide-l, naibii !
Trebuie sa fac totul singur ?
Cretinule.
Bine ai revenit, Maiestatea Voastra.
Ce, mergem cu colindul sau vanam giganti ?
Traditia. Pentru a onora bravii vanatori de dinainte.
Si tepusele ?
O alta traditie.
Folosite de vanatorii gigantilor in decursul secolelor.
Cu cateva modificari moderne, desigur.
De cinci ori mai puternice
decat scaunul electric.
Totusi, nu suficient pentru a ucide un gigant. Dar, totusi,
foarte utile in supunerea creaturilor. Vrei una ?
Este in regula, am propriile mele traditii.
Dumnezeule. Nu trebuie sa port masca, nu-i asa ?
Nu. Cunoastem foarte bine
dezgustul tau fata de coarne.
Este onoarea mea, ca seful vanatorii,
sa port masca.
Si uite. Long Shadow.
Nu aveti un jeep, o motocicleta sau ceva de genul asta ?
Nu ar fi foarte sportiv, nu-i asa ?
El o sa te aduca acasa in siguranta.
Ca sa stii, asta nu a fost ideea mea.
Trei seturi de urme. Exact cum a prezis Lady Hatton.
Am numarat patru cadavre. Bucati din ele, oricum.
Or sa se intoarca.
Ce te face sa fii atat de sigur ?
Gigantii nu lasa mancarea in urma.
Urmele duc spre nord, catre rau.
Ii vom astepta aici.
Or sa foloseasca podul ca sa traverseze.
Putem ocupa pozitii in tufisuri de fiecare parte.
Da, pare locul perfect pentru o ambuscada.
Exact la asta ma gandeam si eu.
Sa-l ucidem !
Doboara-l !
Dupa el !
Doboara-l !
Chiar credeai ca avem nevoie de ajutorul tau
ca sa ucidem ceva ce vanam de secole ?
Nu vom permite niciodata Diavolului
sa se aseze pe tronul Angliei.
Asta ne-ar duce la Apocalipsa.
Trebuie sa marturisesc,
cand Lady Hatton mi-a spus prima data
despre viziunea ei si despre ce trebuie facut
am ezitat.
Broom era foarte sigur de potentialul tau,
iar tu ai facut foarte mult bine.
Dar soarta este o bestie capricioasa.
Si acum trebuie sa fac
ceea ce ar fi trebuit sa faca tatal tau cu multi ani in urma.
Nu.
Daca te consoleaza la ceva, capul tau va fi
un adaos important la galeria noastra.
Jill !
O sa cadeti !
Credeam ca este acelasi deget.
Nu stii cati a trebuit sa ucid.
O sa te fac sa poti sa joci Twister imediat.
Scuze, foarte curand.
Si in curand iti vei primi recompensa pentru eforturile tale.
Stii, nu am stiut daca iti este foame sau nu.
1.000 de ani intr-o cutie si eu as muri de foame.
Nu ai crede ce arunca oamenii
zilele astea. Fursecuri !
Razbunarea este singura subzistenta de care am nevoie.
Uita-te la asta.
O luma devastata de razboaie si saracie
condusa de negustori inutili. Au inlocuit sabiile
cu competitii de cantat.
Da.
Ei bine, nu pentru mult timp.
Cum ramane cu cealalta mana a mea ?
Esti sigur ca o poti recupera ?
Da. Da, da, da, da, da.
Si o sa ma faci la loc, asa cum ai promis ?
Nu-ti face griji, o sa primesti ce ti se cuvine.
Toate lucrurile bune se intampla celor care asteapta.
Adu-mi ultima cutie. Fa-ma intreaga din nou.
Si impreuna,
vom boteza aceasta lume in sange.
Asta a durut. Bine.
Uita-te la asta.
Cred ca pana la urma aveati nevoie de ajutorul meu.
Stai putin.
Credeam ca trebuiau sa fie trei.
Dumnezeule, o sa simt asta dimineata.
Vino la tata.
Nu te misca, frumosule !
Este umed inauntru, naibii !
Hei, amice !
Ce ai mancat ?
Rahat, am uitat.
Da, acum suntem doar noi doi, printeso !
Este comanda mea Uber ?
Uite-l.
El este.
Sa-l luam.
Bine te-ai intors pe taramul celor vii.
Abia daca a mai ramas o zgarietura. Te vindeci rapid.
Unde sunt ?
Sunca, oua si budinca si sangerete, da ?
Arati ca si cand ti-ar prinde bine un mic dejun englezesc.
Haide, stai jos inainte sa te prabusesti.
Cum am ajuns aici ?
Un barbat cu o dubita.
De fapt, patru barbati.
Apropo, imi datorezi 300 de lire.
Imi pare rau, te cunosc ?
"Fereste-te de Jabberwock, fiul meu !
Falca care musca, clestele care prinde !
Fereste-te de..."
"Pasarea Jubjub..."
"Si evita-l pe furiosul..."
"Furiosul..."
"Bandersnatch !"
Alice.
Micuta Alice Monaghan.
Nu mai sunt micuta Alice Monaghan.
Cu asta te ocupi ? Ce, citesti in frunzele de ceai ?
Tu... prevestesti norocul oamenilor ?
Ma folosesc de darurile care mi-au fost date.
Da ? Ii lasi pe oameni sa vorbeasca cu rudele lor decedate ?
Pentru cat, cinci dolari de persoana ?
Mai degraba pentru zece.
Am ratat unul.
La naiba !
Va trebui sa mananci pe langa bucatile arse.
Si norocul tau.
Daca nu erau mortii, nu te-as fi gasit niciodata.
Continua sa vorbeasca in continuu. In special mama si tata.
Apropo, te saluta.
Imi pare rau. N-am stiut.
De unde puteai sa stii ?
Poate daca ti-ar fi pasat vreun pic si ai fi vazut ce mai fac
o data in ultimii 20 de ani...
Ce ? Nu, nu face asta. Lasa-ma pe mine sa rezolv asta.
Mai multi oameni morti ?
Ti-am spus, nu tac niciodata.
Ce iti spun acum ?
Spun ca ar trebui sa te ucid cat am ocazia.
Vezi tu, ei stiu ceea ce tu nu stii,
ca am o pusca sub masa
incarcata cu oase de inger
indreptata direct spre penisul tau.
Se pare ca toata lumea vrea sa ma ucida in zilele astea.
Ti-au dat vreun motiv ?
Doar ca vine sfarsitul.
Si ca tu esti cel care il aduci.
Vine sfarsitul.
Vrei sa traduci asta cu google ?
Este ceva ce...
mi-a spus un prieten, stii.
Ca o profetie.
O sa ma impusti, sau ce ?
Mortilor poate ca le este frica de demonul din tine,
dar eu te cunosc mai bine.
In afara de asta, inca iti sunt datoare
pentru ca mi-ai salvat viata cand eram mica.
Asadar, ce facem aici jos ?
Evitam bucatile de sticla.
Politia !
Ramai aici !
Iisuse !
Asta e baiatul meu.
Tata !
Salut, fiule.
Pur si simplu nu stiu de ce
ai fost atat de suparat pe mine.
Nu puteai sa bati la usa ?
Ei bine, ti-am spus, dupa ce am facut curatenie
dupa mizeria pe care ai lasat-o in urma cu gigantii
si nu erai acolo,
m-am temut de ce este mai rau. Slava Domnului ca esti in regula. Bine ?
Stii ce doare mai mult decat sa fii injunghiat in spate ?
Sa fii injunghiat in spate.
Haide. Nu poti sa crezi
ca stiam ca Clubul Osiris
complota sa te asasineze.
Stii ce nu pot sa cred ?
Nu pot sa cred ca ai venit pe insula aia nazista
acum multi ani ca sa ma ucizi.
Da, asa este,
m-am intalnit cu vechea ta dragoste, Lady Hatton.
Ea mi-a spus cateva dintre
lucrurile care lipseau din povestea familiei noastre.
Ei bine, daca vrei sa-mi scoti la suprafata scheletele,
o sa fiu primul care o sa-ti dau o lopata.
Dar acum nu este momentul si este cineva
pe care vreau sa ti-l prezint, bine ?
Maior Ben Daimio, seful Operatiunilor Speciale al M-11.
M-11 ?
Fiul meu.
Credeam ca ati fost desfiintati dupa razboi.
Iar eu credeam ca trebuia sa
ne luptam cu monstri, nu sa lucram cu ei.
Cui ii spui monstru, amice ?
Te-ai uitat in oglinda recent, Scarface ?
- Asta trebuia sa fie umor ? - Poate.
Terapeutul meu spune ca ma bazez pe glume
ca o modalitate de a normaliza.
Sa normalizezi, sigur. Mult noroc cu asta.
Ma bucur foarte mult sa vad ca va intelegeti.
De vreme ce suntem pe taram britanic, o sa fie o operatiune comuna.
Te rog, nu am nevoie de niciun ajutor ca sa lovesc in proteza dentara
Clubul Osiris, in regula ? Ma descurc.
Nu, asta este ceva mai mare decat stii.
A fost atacata manastirea St. Sebastian
si a fost furata o relicva.
Se crede ca era una dintre cutiile lui Nimue.
Nim-cine ?
Vivienne Nimue.
Cunoscuta si drept Regina Sangeroasa.
O vrajitoare nemuritoare din secolul cinci.
Printre puterile ei, are o molima
care aproape a sters Britania de pe harta.
Si de data asta ar putea fi intreaga lume.
Regele Arthur insasi s-a ocupat de acest monstru.
A folosit Excalibur ca sa o dezmembreze,
apoi a incuiat bucatile in cutii
si le-a ascuns in intreg tinutul.
Foarte impresionant, dle maior.
Clubul Osiris a descoperit unul in anii '30
si l-a pastrat ca parte din colectia lor permanenta.
Grozav. Asadar, ne intoarcem la Clubul Osiris,
gasim cutia,
ne dam seama cine incearca sa o refaca
pe aceasta Regina Sangeroasa
si ne si razbunam putin cat facem asta.
Razbunare ? Aici nu este vorba de razbunare.
Pentru mine este.
Odata ce cutia o sa fie asigurata,
o sa fii in primul avion care decoleaza.
Biroul te poate pune la loc in cusca ta.
Cusca mea ? Cusca mea !
O sa cer in mod special ca tu sa-mi cureti rahatul.
Abia astept pana cand o sa mirosi rahat de demon, amice !
Mi-au spus ca tu esti seful.
Ce este asta ?
O factura pentru stricaciuni.
1.000.000 de lire ? Pentru cateva geamuri sparte ?
Trebuie sa calculezi si trauma emotionala.
Imi pare rau, cine spuneai ca esti ?
Eu sunt fata care l-a salvat pe Hellboy. Tu cine naiba esti ?
Da, am vrut sa-ti multumesc pentru asta, apropo.
Asadar, ea cine este ? Bodyguardul tau ?
Bineinteles naibii ca sunt. Asa ca, sa mergem.
Asta este o operatiune militara ! Nu un spectacol de circ.
Alice este singura persoana in care am incredere, in regula ?
Asa ca, daca ma vrei,
vine si ea.
Poftim, noua ta jucarie.
Fa ce trebuie sa faci.
Eu ma intorc la sediu
si o sa incerc sa localizez restul bucatilor din Regina Sangeroasa.
Mult noroc, bine ?
Dle profesor. Cum ramane cu fata ?
Alice ? Este un medium foarte puternic.
Ia-o cu tine. Avem nevoie de orice ajutor.
In regula, am terminat aici ! Sa plecam !
Ei bine, nu o sa o deschizi ?
Asta este super.
Probabil incearca sa compenseze
pentru ca nu este tatal meu adevarat.
Un cadou grozav.
Alti tati le iau jocuri de LEGO copiilor lor.
Ce este in neregula ?
O migrena psihica.
Este ca un accident auto in capul meu.
Ceva groaznic s-a petrecut aici.
Ramai aici. Nu te misca.
Dumnezeule...
Asteptati. Actionati la comanda mea.
Ce ?
Putem sa intram acum ?
Pentru Dumnezeu, ajutati-l ! Nu-l auziti cum tipa ?
Alice.
Ce este sunetul asta ?
Este Lady Hatton.
Mediumul despre care ne-ai spus ?
Evident, nu era suficient de medium.
Alice, simti ceva ?
Spiritul ei este inca cu noi.
Crezi ca poti sa iei legatura cu el ?
Sa ne dam seama ce naiba s-a petrecut aici ?
Poate ai vrea sa pleci, dle maior.
Genul asta de lucru nu este prea placut.
Si sa pierd toata distractia ? Nicio sansa.
Lady Hatton, ma auzi ?
Lady Hatton...
Ei bine, sa fiu al naibii.
Nimue, s-a intors.
Da, stim asta.
Din cauza asta a vrut sa ma ucida Osiris ?
Barbatii vor cadea in intunericul ei.
Aceia care numesc umbra casa lor
se vor ridica din nou.
Bine.
As aprecia o profetie cu cu fapte mai putine si mai clare.
Regina nu trebuie niciodata sa-si gaseasca un rege !
Cand Nimue o sa fie intreaga din nou,
atunci se va dezvalui adevaratul tau destin.
Asta am vazut. Doar atunci se va...
Doar atunci ce ? Hei, hei ! Hei !
Tocmai ajungeam la partea buna !
Este inca aici !
Esti in regula ?
Nu.
O femeie tocmai a iesit din gura mea, naibii !
Ramai cu ea.
La naiba !
Te cunosc.
Ala este un brat ?
Da-mi naibii drumul sa plec !
Asta este dezgustator !
Mama ta nu te-a invatat
ca n-ar trebui sa te joci cu lucruri moarte ?!
Regina mea, ajuta-ma ! Nu sunt pregatit inca !
Regina mea !
Fascinant.
Nu am mai vazut niciodata o creatura ca tine.
Nimue.
Atat de multa putere, atat de mult potential glorios.
Nu este niciun motiv ca noi sa fim inamici,
cand puteam sa fim
mult mai mult.
Ei se tem de noi. Ne numesc monstri.
Tanjim dupa aceeasi zi, cand nu o sa mai fim ocarati
ci laudati ca eroi.
Samanta langa samanta,
copac langa copac, piatra langa piatra,
o sa replantam impreuna Edenul.
Ce o sa se intample in continuare,
doar soarta o sa decida.
Hellboy !
Nemernic afurisit !
Am ratat, nu-i asa ?
Hei ! Spune-mi ca l-ai doborat pe nemernic.
L-am urmarit. Chestia aia afurisita e prea rapida.
Nici macar nu am apucat sa-l vedem bine.
Nemernicul ala cu fata de porc.
Dar tu l-ai vazut bine, nu-i asa ?
Stii ce se petrece aici,
asa ca iti sugerez sa incepi sa vorbesti.
A fost Gruagach.
Cine ?
Esti sigur ?
Da. Nu as uita niciodata o fata ca aia.
Ce este un Gruagach ?
Ne-am intalnit prima data cu ani in urma.
Alice era doar un bebelus pe vremea aia,
si zanelor le place sa fure bebelusi.
Este ca si cand am trai intr-un cosmar
din care nu ne putem trezi.
Nu stie nimeni de ce, dar cand reusesc sa puna mana pe un bebelus,
lasa ceva in schimb ca sa treaca drept om.
Ea arata la fel, dar...
Nu pot sa explic.
Asta nu este fiica mea.
Uita-te la tine.
Alice, nu esti tu cel mai dragut bebelus ?
Mama si tatal tau sunt...
ei bine, putin ingrijorati ca te comporti ciudat.
Este in regula. Este aici unchiul Hellboy.
Si are exact ce trebuie
pentru asta.
Da, asta credeam si eu, nenorocit mic !
Iisuse ! Ce faci ?
Fier. Urasc fierul.
Lasa-ma sa plec !
Asta este abuz asupra bebelusilor !
Sunt un bebelus, nenorocit urias !
Este dezgustator !
Ce este chestia aia ?
Nu m-ai prins !
La o parte !
Doare ! Doare ! Promit ! Promit !
Zanele or sa o aduca inapoi !
Jur ! Doar da-mi naibii drumul !
Da, mi-ar placea sa te cred pe cuvant.
Dar stii ceva ?
Este o singura problema, nu sunt prost !
Cretinule !
Nemernic alunecos !
Asculta !
Mai bine ati aduce bebelusul inapoi acestor oameni,
sau o sa vin singur dupa fetita !
Si atunci tie si prietenelor tale zane
o sa va para rau !
Era si timpul, naibii.
Alice !
Dumnezeule. Ne-a fost inapoiata.
Ar fi mai bine sa aiba scutecul curat,
sau vin dupa voi !
Micuta Alice.
Banuiesc ca nu am putut sa-l evit pentru totdeauna.
Destinul gaseste intotdeauna o cale
de a face un cerc complet.
Destin.
Un cuvant prostesc pentru "coincidenta".
Nu vorbi urat despre soarta. Este o nenorocita razbunatoare.
Noi purtam in noi toate pacatele comise de stramosi.
Regina Sangeroasa a spus cam acelasi lucru.
Asadar, despre asta este vorba ?
Ai suparat o sluga a zanelor
care acum cauta sa se razbune ?
Si acum se foloseste de Regina Sangeroasa ca sa faca asta.
Nu sunt sigur de asta. Poate ea il foloseste pe el.
Si cum este asta ?
Vine acest Arthur,
o cioparteste in bucatele,
si o ingroapa in cutii ?
Poate ea vrea doar sa apara monstri
din umbre si sa traiasca din nou.
Grozav, asadar are o alta sansa sa extermine umanitatea.
Hei, hei, hei.
Nu stim asta despre ea. Nu cu siguranta.
Strangeti oamenii. Ii duc inapoi la sediul din Londra.
Noapte, pastratoare credincioasa a misterelor.
Si voi, stele stralucitoare si Luna.
Urmati focurile unei zile detestabile.
Cu grija, nenorocitelor !
Durerea este trecatoare
prin comparatie cu 1.500 de ani incuiata intr-o cutie.
Traiesc doar ca sa servesc, regina mea.
Tu servesti doar ca sa te razbuni
pe acest Hellboy.
De ce este atat de important pentru tine ?
M-a ars cu fier
si m-a osandit la o lume de rusine.
As fi putut sa fiu o persoana.
Nu bestia asta umblatoare.
As fi putut sa am o viata adevarata,
plina de lumina si fericire.
Hellboy mi-a furat asta.
Sarmana creatura.
Dorinta de razbunare ne-a facut pe amandoi sa fim orbiti de furie.
Nimue, Regina a Vrajitoarelor.
Nimue cea care traieste.
Nimue, cea care nu poate sa moara niciodata.
Dar acum,
vad o noua cale asternuta in fata mea,
una care va avea mult mai multa glorie.
Si Hellboy al tau este cheia.
Hellboy ? Dar...
Unde ajungem cu asta ? Eu nu... nu inteleg.
O sa intelegi.
Dar mai intai,
trebuie sa terminam o ultima sarcina.
Atelierul "Fish 'n chips" ?
Am ajuns.
Aici este ?
Te asteptai la un afis pe care sa scrie "Sediu secret" ?
Haideti.
Dna Harker.
Buna.
Credeam ca miroase rau la exterior.
Va las pe voi sa preluati de aici. Eu plec.
Iar tu, sa nu pleci nicaieri.
Ultimul lucru de care am nevoie este ca un ciudat
sa umble pe aici sa-i sperie pe localnici.
Unde se duce ?
Nu avem de salvat lumea, sau ceva de genul asta ?
El este un cretin.
Hei.
Am nevoie de actele de identitate, scumpule.
Vorbesti serios ?
Ma tem ca regulile sunt reguli.
Acum a fost in purgatoriu si in iad.
Era un vechi adapost impotriva bombardamentelor
care a fost transformat dupa razboi.
Transformat ? Numesti asta transformat ?
Bine, sunteti aici !
Asta este tot ce avem despre Nimue pana acum.
Suntem bine. Multumesc de intrebare.
Prietenii tai de la Osiris, nu prea sunt in regula.
Nu exista doua povestiri asemanatoare,
dar totul pare sa sugereze
ca nu va avea puteri depline
decat cand va fi refacuta complet.
Hei, hei, m-ai auzit ? Toti prietenii tai sunt morti !
Si vor fi si mai multi morti
daca nu o gasim.
Asa ca poate voi doi vreti sa luati cate o carte,
sa faceti niste cercetari,
poate aflam unde este,
ca sa putem sa o ingropam inainte sa ne ingroape ea.
Grozav. Tema pentru acasa.
Nu este de mirare ca a plecat Daimio.
Agent Daimio, M-11. Pachetul este pregatit ?
Dle, aproape.
Esti sigur ca asta o sa functioneze ?
Multi oameni au incercat sa-l ucida deja.
Nu cu asa ceva.
Este turnat din argintul lui Juda
amestecat cu sangele Sfantului Dominic,
binecuvantat de Sfantul Duh insusi.
O sa functioneze, te asigur.
Presupunand ca o sa apuci sa-l folosesti.
Adica, cine poate spune ca tipul asta nu este cinstit ?
Stii cu ce ma ocupam inainte sa ma inscriu in M-11 ?
Eram statistician.
Evaluam riscul
in baza unor ecuatii matematice complexe.
Vezi tu, oamenii mint, cifrele nu.
Si din punctul meu de vedere, Hellboy nu iese la socoteala.
Monstrul dinauntrul lui nu poate fi negat.
Nu este personal, este doar matematica.
Asa ca, da, nu vad cum l-as putea lasa in viata.
Asigura-te sa fie o impuscatura letala. Fie in inima, fie in creier.
Va fi in inima.
Creierul lui Hellboy este prea mic ca sa-l tintesc.
De ce cartea asta are atat de multe cuvinte ?
Sa spunem ca o gasim pe Nimue, bine ? Sa spunem ca o gasim.
Apoi ce urmeaza ?
Ei bine, cu o furie justa si cu o lovitura de pumn,
o dobori la pamant.
Haide, Hellboy,
ia-ti picioarele de pe biroul lui Churchill, bine ?
Grozav.
Apoi ?
Apoi ne asiguram ca nu se intoarce pentru continuare.
Si dupa aia ?
Apoi lumea va continua sa se invarta
si o sa bem o alta ceasca de ceai.
Si dupa aia...
ce urmeaza ?
Despre ce vorbesti ?
Raspunde doar la intrebare.
Apoi ce urmeaza ? Ei bine, ne luptam cu urmatorul dusman. Asta facem noi.
Si dupa aia ?
Prieteni.
Si dupa aia... Ce urmeaza ?
Daca ai ceva de spus, spune.
Piedestalul tau moral este o gramada de rahat.
Aici este B.P.R.D. Noi suntem linia din nisip.
Asta este chestia cu nisipul,
intotdeauna poti sa desenezi o alta linie.
- Prieteni ! - Daca noi nu eram aici,
asta ar fi fost casa de vacanta a Satanei.
Stii, poate daca oamenii nu erau atat de dornici
sa ucida vrajitoare, demoni si restul,
atunci poate vrajitoarele, demonii si restul
nu ar fi fost atat de dornici sa ucida oameni.
Asta este o echivalenta falsa, si stii asta.
Trebuie sa fie o alta cale.
Raspunsul la fiecare amenintare cu care ne confruntam
nu poate fi anihilarea.
Trebuie sa fie o lume in care monstrii
nu trebuie sa se ascunda in intuneric,
unde nu trebuie sa traiasca in frica. In care monstrii...
Te-a cucerit ? Nimue,
te-a cucerit cu vorbele ei parfumate
si cu sanii ei obraznici ?
O prostie !
Nici macar nu vorbesc despre ea !
Atunci despre cine ?
Infruntam fiecare amenintare mistica si metafizica care exista,
si totusi, tu m-ai adoptat. De ce ?
Ai fost trimis sa ma omori.
Ce te-a facut sa te razgandesti ?
Tu.
Mi-ai dat o arma la aniversarea mea de zece ani !
M-ai trimis in Padurea Wildungen
sa vanez o haita de troli salbatici !
O luam de la inceput.
Nu, nu am jucat "Snakes and Ladders".
Nu am jucat "Go Fish".
Nu te-am antrenat la fotbal sau baseball.
M-ai facut o arma afurisita.
Am vrut doar sa te ajut sa devii cel mai bun tu.
Daca... m-ai iubit,
poate poti sa vorbesti cu unii dintre prietenii tai umani
care ar prefera sa ma vada mort,
decat sa ma dezlantui
pentru a-mi macelari fratii si surorile !
Ce ?
Doar... educatie buna in familie.
Oameni afurisiti.
Urcam.
Coboram.
Am apasat pentru sus !
Coboram.
Sus !
Coboram.
Ce naiba ?
Sus ! Sus ! Sus ! Sus !
Jos. Jos. Jos. Jos.
Jos. Jos. Jos.
Coboram.
W.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r.I.N.o.I.R.O
Ultimul nivel.
Baba Yaga.
Baba ? Baba Yaga !
Termina cu prostiile.
Stiu ca esti aici.
De ce m-ai chemat ?
Vrei sa joci jocuri ?
Sa-ti spun ceva, sa jucam Yahtzee.
Altfel, nu sunt interesat.
Am simtit foamea ta,
si ti-am pregatit un festin.
Arati dragut.
Cei mai multi ma gasesc groteasca. O baba cu un singur ochi.
Nu, nu si eu.
Probabil pentru ca tu mi-ai facut asta !
Imi amintesc ca ai incercat sa ridici
stafia lui Stalin din Necropolis.
A trebuit sa fac ceva ca sa te opresc.
Asa ca m-ai impuscat in ochi
si m-ai pus in inchisoarea asta.
Stii, credeam ca sa te izgonesc
intr-o dimensiune adiacenta a fost...
inteligent.
Vino. Stai jos.
Mananca.
Da. O masa imbelsugata pentru doar doi oameni.
Sarbatorim intoarcerea ei.
Nimue ?
Ai dreptate sa-i aplauzi cinstea.
In lumea ei, o sa fii aclamat ca un erou !
Or sa-ti construiasca statui de 600 de metri inaltime !
Facute din oasele inamicilor tai.
Ar fi nevoie de o gramada de oase.
Ce este la cina ?
Asta este un copil ?
Este doar un copil uman.
Mananca.
Dumnezeule !
Foarte neindemanatic. Imi pare rau pentru asta. Trebuie sa plec.
Trebuie sa fiu acolo pentru reinviere.
O sa fie mai bine decat The Beatles !
Pot sa te ajut.
Poti, nu-i asa ?
Stii unde este Nimue, nu-i asa ?
Ce ochi frumosi.
Galbeni ca urina.
Culoarea mea preferata.
Vreau unul pentru a inlocui ceea ce mi-ai luat.
Asta nu o sa se intample, surioara.
Ti se scurge timpul, demonule.
Odata ce reinvierea lui Nimue va fi completa,
molima ei va smulge carnea de pe cadavre.
In regula, bine, ia-l.
Doar spune-mi mai intai unde o gasesc pe Nimue.
Asta este o intelegere secreta.
Odata facuta, nu mai poate fi desfacuta.
Ce, vrei asta in scris ?
Nu este nevoie.
Sa parafam cu un sarut.
De ce ai par pe limba ?
Du-te la Pendle Hill.
O sa trebuiasca sa-si revendice sangele
pentru a-si restabili puterea.
Ai timp doar pana la miezul noptii.
Care va fi, dreptul
sau stangul ?
Asta o sa doara mult.
Ai jurat !
O sa-ti primesti ochiul.
Imediat cum am terminat cu asta.
Nu am specificat un interval de timp.
Ar fi trebuit sa fii mai specifica.
Ai mancat copii !
Du-te ! Ia-ti ochii
si pastreaza-i o perioada.
Dar daca ma inseli, uite blestemul meu:
Sa ai doi ochi
cu care sa vezi lucrurile cele mai dragi din lume
cum sufera si mor !
Asadar, nu mai folosesti usi ?
Nu ne tine in suspans.
Tocmai am avut o vizita de la Baba Yaga.
Regina Sangeroasa este in Pendle Hill.
Ne grabim !
Ma bucur sa vad
ca ti-ai clarificat prioritatile.
Nu primesc ordine de la tine, batrane !
Imi desenez doar propria linie pe nisip !
Cineva, va rog, dati-mi o bomboana cu menta !
A trecut mult timp, prietene vechi.
Asta este o nebunie.
Stii ce faceau vrajitoarelor la Pendle Hill ?
Le taiau limbile, le hraneau cu viermi
si le ingropau in viata chiar acolo.
Nu crede tot ce citesti pe internet.
Ce am spus ?
Calatoria in lumea maleficului este o chestie murdara.
Oricum, ce este cu tine si cu monstri ?
Te-a atins unul dintre ei ciudat cand erai mic ?
Am vazut chestii ingrozitoare in intreaga mea viata,
si daca asta m-a invatat ceva,
este ca se ascunde ura in spatele celor mai cinstite fete.
Chiar o sa-mi tii o prelegere despre fete ?
Poate crezi ca am cicatricile astea de la barbierit.
Ce s-a intamplat ? Nu o sa ma opresc din intrebat.
La fel de bine ai putea sa-mi spui.
Unitatea mea era intr-un exercitiu de antrenament in Belize.
Unul dintre batranii unui trib local a venit la noi sa ne ceara ajutor.
Satul lor era atacat de un mancator de oameni.
Venea noaptea, isi lua cu el prada.
In general barbati, dar uneori
erau si femei si copii.
Salbatic. Inteligent.
Fara nicio remuscare.
In tot timpul cat il vanam,
in realitate el ne vana pe noi.
Am fost singurul supravietuitor.
Imi pare foarte rau.
Ne apropiem de tinta.
Nu putem ateriza pe dealul ala.
O sa ne duc cat de aproape se poate.
Poftim, regina. O sa poti din nou sa te simti
uimitor ca in trecut in scurt timp.
Sangele meu te intretine...
Dar acum trebuie sa revendic ceea ce este al meu.
Ceilalti vor fi aici curand.
Dar Hellboy ?
Daca vine, i-am pregatit o mica surpriza.
Haide, este aproape miezul noptii !
Se scurge timpul.
Asteapta ! Asteapta ! Asteapta odata !
Nu sunt un demon sau un soldat. Sunt complet epuizata.
Asteapta o secunda.
In regula.
Lasa-ma sa-ti dau...
O mana !
Nimic din tara asta nu vrea sa ramana ingropat !
Nu acum !
Hellboy ! Este aproape miezul noptii.
Du-te si gaseste-o pe Regina Sangeroasa. Ne descurcam noi cu asta.
O sa-si raspandeasca molima daca nu o opresti !
Nu mai este timp ! Pleaca !
Alice, nu te parasesc.
Du-te ! Opreste-o pe Nimue !
Am rams fara gloante. Ramai in spatele meu !
Une altundeva naiba sa ma duc ?
Gol !
In sfarsit...
Am renascut.
Da, arati bine, Maiestatea Voastra.
Ea este regina castelului.
Au venit, regina mea.
Au iesit din intuneric
ca sa-ti sarbatoreasca intoarcerea.
Ajunge cu aplecatul si cu resturi, dragii mei.
Nu asta vreau.
Vreau o armata,
ascunsa de ochii oamenilor.
Vreau ca cei uitati sa iasa din intuneric !
Aceia care au trait in praf,
care au ros oase uscate in timp ce visau la sange !
Asta vreau. Dati-mi o asemenea armata
si vom face lumea sa planga !
Ei bine, nu stati ascunse ca soriceii.
Veniti in fata.
Dragi surori.
Ce dragut din partea voastra sa ma onorati cu prezenta voastra
dupa ce v-ati ascuns in toti acesti ani.
Te rog, Nimue, pentru mine si surorile mele, ai mila.
Ganeida, tu mi-ai aratat mila ?
Cand Arthur m-a taiat in bucatele
si m-a ingropat de vie,
unde a fost atunci mila ta ?
Nu face asta, te implor !
Uita-te la tine.
Te apleci ca un animal.
Nu-ti face griji, Ganeida, nu o sa te ucid.
Dar mai intai trebuie sa faci ceva pentru mine
ca sa-ti dovedesti nou gasita loialitate.
Du-l pe Hellboy la cel care ii poate arata destinul.
Imi pare rau ! Am intrerupt ceva ?
Hellboy, nenorocitule !
Sper ca nu am venit prea tarziu la petrecere !
Ai venit exact la timp.
Sunt prea multi.
Da-te de pe el !
In spatele tau !
Unde ai invatat sa faci asta ?
Nu stiu. De cand m-au luat zanele,
pot sa fac tot felul de lucruri ciudate.
Stai in spatele meu.
Unde altundeva as putea sa ma duc ?
Scoate-ne de aici !
Trebuie sa stii cand sa astepti.
Nu mai este amuzant acum, nu ?
Regina mea, refa-ma acum ! Lasa-ma sa-l termin !
Inca nu.
Dar ai jurat...
Ai grija ce vorbesti, porcule.
Misca-te.
Intra acolo.
Hei.
Unde crezi ca pleci ?
Sa dau nastere unei lumi noi !
Da, ucigand multi oameni nevinovati !
De ce lupti pentru aceia care te urasc si se tem de tine ?
Tot ce am vrut era razbunare, pana cand te-am vazut.
Tu ne poti duce la Apocalipsa.
Din cenusa, va renaste un nou Eden.
Lasa in urma acesti oameni fragili si patetici.
Fii regele meu. Si vei fi respectat pentru cine esti cu adevarat.
Locul nostru este impreuna.
Da ! Dar asta nu o sa functioneze, stii,
pentru ca eu sunt capricorn iar tu esti complet nebuna !
Inauntrul tau doarme un demon si o sa-l trezesc.
Hellboy ! Hellboy !
Chiar daca va trebui sa iti iau tot
si pe toti cei pe care i-ai iubit vreodata.
Esti cu mine, pustoaico.
Felicitari, Regina Sangeroasa are toate puterile acum.
Nu-l atinge !
Va face doar sa se raspandeasca mai rapid.
Ai trei secunde sa indrepti asta !
Nu pot.
Trei.
Puterea lui Nimue este prea mare.
Doi.
Este cineva care te poate ajuta, din Vechea Lume.
Unde ?
Doar nu o sa o asculti !
Ar putea sa ne conduca direct intr-o capcana !
Poti sa-ti salvezi prietena.
Nu avem de ales.
Duceti-va la Black Fin.
Sus deasupra stancii
este o veche carare facuta de capre, ascunsa in pietre.
Drumul este periculos,
dar trebuie sa-l urmezi pana cand nu mai ai unde merge.
Acolo o sa gasesti un pasaj catre maruntaiele Pamantului,
intr-o pestera.
Pe aici, Daimio.
Cel pe care il cauti este acolo.
Merlin Inteleptul.
Vrajitor pentru regi, si rege al prostilor.
Blestemat sa traiasca pentru totdeauna ingropat intr-o groapa
pentru ca i-a permis lui Arthur sa incalce armistitiul.
Ati venit in cele din urma sa-mi luati sufletul ?
Asta e celalalt tip.
Haide ! Prietena mea a fost otravita,
si ni s-a spus ca ne poti ajuta !
Am mai vazut asta. Asta este opera lui Nimue.
Nu poti sa subestimezi aceasta vrajitoare.
Este diavolul reincarnat.
Mai avem o sansa daca actionam rapid.
Dar trebuie sa-mi promiti ceva la schimb.
Ca vei face orice va fi necesar
sa o distrugi pe Nimue, indiferent de cost.
Pot sa-ti garantez asta, naibii.
Ar trebui sa ne facem griji pentru unde se duce chestia aia ?
Hei.
Bine ai revenit.
Cine este noul tip ?
Nu m-ai crede daca ti-as spune.
Hei, hei ! De ce ai facut asta ?
Lasa-ti prietenii sa se odihneasca. Or sa fie in regula.
Ce urmeaza este doar pentru tine.
Hellboy, povestea ta mi s-a spus singura
si am realizat ca soarta are altceva
pregatit petru noi.
Bine.
Spune-mi,
mai exista povesti cu Regele Arthur in vremea ta ?
Cum a tras sabia din stanca ?
Da. Si filme.
Este un fenomen al culturii pop.
Da-mi mana.
Oamenii cred ca urmasii lui Arthur
au murit cu el, dar nu este adevarat.
Urmasii lui au continuat cand Arthur a avut o fiica
si acea fata a avut o fiica, si asa mai departe.
Sfarsind cu Sarah Bethany Hughes.
Obisnuia sa zboare la Sabbath
pe spatele unui demon in forma de capra.
Si in noapte valpurgiei, 1574,
s-a maritat cu acest demon.
In acea noapte a fost dusa in iad,
unde a nascut un fiu,
Anung un Rama.
Ultima parte am mai auzit-o. Ce este asta ?
Tu esti... Anung un Rama.
Distrugator al tuturor lucrurilor.
Titlul care ti s-a dat in ziua in care te-ai nascut.
Asadar, mama mea era fiinta umana.
Si la fel esti si tu. Cel putin in parte.
Fiul lui Arthur, ultimul pe linie regala.
Sange din sangele lui.
Destinat sa fii rege al oamenilor.
De aceea stiu ca esti singurul
care poate face ceea ce trebuie facut.
Excalibur, singura arma care ii poate rezista lui Nimue.
Arata mai mare in desene animate.
Doar un descendent al lui Arthur o poate manui.
Este dreptul tau prin nastere, Hellboy, destinul tau.
Asa o vei distruge pe Regina Sangeroasa.
Nu ! Mi-ai dat cuvantul tau !
Ia sabia inainte sa fie prea tarziu !
Ia-o !
Ia-o acum !
Prostule !
Am folosit ultima mea magie ca sa aduc aici Excalibur.
Acum sabia s-a intors la Arthur,
singurul om vrednic de ea.
Ai fi putut sa o opresti.
Cel putin eu nu voi mai fi aici
sa vad lumea cum se ofileste si moare.
Fugiti ! Da, haideti, fugiti.
Nemernici patetici.
Pana acum, guvernul britanic
a esuat in a identifica originea molimei
care se raspandeste cu o rata fara precedent.
Primul Ministru a declarat
oficial stare de urgenta
si indeamna cetatenii britanici sa ramana in case
si sa evite contactul cu oricine ar putea sa fie infectat.
Se asteapta ca victimele sa ajunga la 100.000 in doua ore,
in timp ce molima britanica se raspandeste in Uniunea Europeana
rezultand fatalitati multiple
in urmatoarele 24 de ore
si ameninta izbucnirea unei epidemii globale.
Ascultati, doamnelor si domnilor.
Rahatul s-a imprastiat peste tot.
Acolo afara este o vrajitoare din secolul cinci
si monstrul ei porc,
care vor sa traga cortina
peste Londra si peste intreaga lume.
Acum, spuneti-mi naibii unde sunt !
Am nevoie de un act de identitate, scumpo.
Rata infectiei este mult mai mare decat s-a crezut initial...
O sa ne spui ce s-a intamplat acolo ?
Unde este Gandalf ?
Este mort. Mi-a oferit sabia Excalibur.
A spus ca e singura modalitate de a o ucide pe Regina Sangeroasa.
In regula, asadar, unde este ?
Nu am luat sabia.
Pentru ca daca o luam, eu o sa fiu tipul care
aduce sfarsitul lumii.
Tu esti tipul care
o sa aduca sfarsitul lumii ?
Revino-ti.
Daimio !
Avem o treaba de facut.
Trebuie sa mergem.
Ce s-a intamplat ?
Regina Sangeroasa tocmai a atacat B.P.R.D.
Tata.
O sa-l gasim pe tatal tau. Nu este mort.
Crede-ma, as fi stiut.
Uitati-va la asta.
Sunt afara la catedrala St. Paul,
si chiar aici,
sute de politisti inarmati continua sa traga
catre un atacator necunoscut.
La o parte din drum !
Hei ! Sunt de partea voastra !
Scuze. Greseala mea.
M-11 !
Nu intra nimeni in nicio imprejurare !
Unde este ?
Tata !
Salut, Hellboy.
Imi pare rau ca regina mea nu a putut sa fie aici
sa te intampine personal.
Asta nu este un semn bun.
Cum de s-a facut naibii atat de mare ?
Hellboy, dupa cum poti sa vezi,
s-a asigurat sa ai parte de o primire asa cum trebuie.
Nu stii de cand am asteptat asta.
Ba cred ca stiu !
Stii, eu eram tipul care trimitea acasa micii porcusori guitand
tocmai pana acasa.
Adaposteste-te !
O sa-ti smulg naibii capul !
Fereste !
Purcelus mic, am adus preferatul tau ! Fier !
Nu o sa functioneze de data asta.
Nu se clinteste !
Ia asta, nenorocitule !
Vino aici...
Nenorocit afurisit.
Pleaca de aici.
Nu o sa te parasesc !
Pleaca !
Dispari !
Uita-te la tine. Ai fata precum fundul unui babuin.
Acum stai doar acolo si sangereaza pana cand te termin.
Da ?
Mult noroc cu asta, amice !
Corcitura afurisita.
Daimio ?
Sa mancam niste gratar !
Hellboy !
Ce ar trebui sa fac cu asta ?
Improvizeaza !
Acum o sa-ti zdrobesc capul ala afurisit.
Poftim, cretin cu fata rosie !
Ajunge !
Maiestatea Voastra.
Lasa-l in pace, animalul meu de companie.
Am avut o intelegere. Te-am gasit.
Eu am pus toate astea in miscare ! Eu am fost inceputul tuturor lucrurilor.
Si eu sunt sfarsitul.
Iarta-ma. Aveam nevoie de cineva sa-l provoace pe Hellboy,
sa-l impinga peste limita.
Dar ai promis !
Sa te fac din nou intreg.
Mai puternic decat orice comparatie.
Si pentru un scurt moment,
ai fost.
Asta nu este corect !
Sa ti-o trag, Hellboy !
Da, sa ti-o trag inapoi.
In regula, e timpul sa terminam asta.
Dar nu vreau sa te omor.
Nu suntem inamici. Suntem legati de soarta !
Nu din nou cu prostia asta, doamna !
Unele lectii trebuie repetate.
Gandeste-te doar cati si-au pierdut vietile
cautand mormantul lui Arthur.
In tot acest timp a fost aici.
Haide. Este a ta prin nastere.
Poti sa o simti, nu-i asa ?
Cum te cheama.
Iti agita centrul fiintei tale.
Lucrul care esti destinat sa fii.
Haide, ia-o.
Vrei sa ma omori, nu-i asa ?
Ridica sabia. Ia-o !
Nu !
Nu stiu care este jocul tau aici,
dar am terminat cu jucatul !
Foarte bine.
Tata ! Tata !
Nu-ti face griji pentru mine.
Fa ce trebuie sa faci si omoar-o pe nenorocita asta !
Nu ! Nimue ! Nimue, nu ! Da-i drumul, Nimue !
Lasa-l sa plece ! Pe mine ma vrei ! Ia-ma pe mine !
Te am deja.
Doar ca nu stii inca.
Nu ! Nu ! Nu !
Tata !
Tata ?
Nu. Te rog, nu pleca.
Nu !
Iisuse, amice. Esti terminat.
Ei bine, cel putin acum stiu de ce
te comportai ca un nemernic afurisit.
Vreau sa-ti revii acum !
Are nevoie de ajutorul nostru.
Pastreaza-ti lacrimile.
Moartea lui este miloasa prin comparatie
cu ce am pregatit pentru restul umanitatii.
Totul pentru ca ai fost prea las sa folosesti Excalibur
cand ai avut ocazia.
Ambilor tai tati le-ar fi rusine !
Nimue !
Vino la mine.
Vino.
Esti foarte frumos.
Acum intelegi ca am fost nascuti sa domnim impreuna.
Arthur a fost doar un om.
In mainile sale, Excalibur a fost un instrument al mortii.
Dar in mainile tale, poti sa construiesti o lume noua,
o lume mai buna pentru cei ca noi.
Stapanul meu.
Opreste-te !
Asta nu esti tu, Hellboy. Esti mai bun decat asta.
Nu-l asculta pe batranul asta prost. Ai fost destinat pentru asta.
Vrea sa te foloseasca,
sa te transforme in ceva ce nu esti.
Asa ca inceteaza sa mai fii un rahatel plangacios
si arata-i ca se inseala.
Mergi si imbratiseaza-ti destinul.
Distruge-ti inamicii !
Toate gemetele si plansetele despre destin...
Sa-ti creasca boase ! Esti barbat !
Si unul bun ! Comporta-te ca atare.
Nu lasa o profetie sa iti spuna cine esti.
Hotaraste pentru tine.
Minte !
Tu esti mareata bestie a Apocalipsei.
Asta esti tu cu adevarat ! Intotdeauna ai fost.
Arde trecutul.
Scapa de slabiciune.
Regele meu.
Asta nu s-a terminat !
Suntem destinati unul altuia !
O sa ne intalnim din nou
in ultima zi a sfarsitului lumii !
Doamna, inceteaza cat timp esti...
Un cap.
Nu ! Nu !
Stiai, nu-i asa ?
Tot acest tip.
Bestia asta dinauntrul meu.
Natura mea interioara !
Destinul meu !
La fel si tu.
De ce nu m-ai ucis acum multi ani ?
Aveai o slujba,
sa protejezi lumea de monstri !
Nu am regretat niciodata decizia
pe care am luat-o in acea seara.
Tata...
Taci si asculta-ma. Trebuie sa-ti spun cateva lucruri.
Am incercat sa fiu cel mai bun tata.
Ce naiba stiam eu despre cresterea unui copil ?
Eram un criminal, unul foarte bun la asta.
Unele bestii meritau asta, altele nu.
Dar am facut ceea credeam ca era necesar.
Si daca am vreo sansa sa-mi creasca aripi,
este datorita tie.
Tu m-ai schimbat.
Ai schimbat totul.
Si daca este vreodata un sfarsit al acest razboi care pare etern,
va fi datorita tie si bratului tau drept puternic.
Tu esti cea mai buna si singura speranta a umanitatii, baiatul meu.
Te rog. Te rog nu pleca. Nu sunt pregatit.
Ba da, esti.
Sa fiu tatal tau a fost cea mai buna decizie pe care am luat-o vreodata.
Te iubesc, Hellboy.
Ce este asta ?
O greseala.
Imi plac pisicile.
Mie intotdeauna mi-au placut cainii.
Asadar, acum esti regele Angliei.
Da.
Ei bine, nu mi-am dat seama ca va urma asta.
Sase luni mai tarziu
Siberia
Bine, da, am ajuns.
Receptioneaza cineva ? Cineva...
Rahat inutil !
Societatea Oannes.
Ei fac ca Osiris sa fie ca un club de cercetasi.
Iisuse ! Un alt club secret al baietilor ?
O gramada de nebuni. Ce cauta aici ?
Si unde sunt intaririle noastre ?
Haide !
Nu te mai strecura asa langa mine !
Nu incetezi niciodata sa te plangi ?
Ma bucur ca ai putut sa ni te alaturi.
Da. Bine, haide. Pune-ti fata de meci.
Asta nu este ceva ce pot sa pornesc si sa opresc
ca un comutator.
Transformarea este o reactie electrochimica la durere si emotie...
Imi pare rau sa spun,
este putin mai complicat decat atat...
Bine ai venit in B.P.R.D.
Da, haide, sa facem asta.
Nu mi-a spus nimeni ca tinuta este obligatorie.
Hei, baieti, fiti atenti la asta.
"Icthyo Sapien".
Stie cineva ce inseamna asta ?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hellboy
Danny, baiete
Canta cimpoiul
Adica, stii, este in regula.
Este precum... am facut treaba si restul.
Imi pun o fata fericita.
Dar simt, nu stiu, se simte cam...
Imi pare rau pentru tine, pustiule.
Profesorul a fost un om bun.
Dumnezeule !
Asculta.
Probabil ti se intampla asta tot timpul. Si nu stiu...
Ma simt ca un ticalos facand asta, stii ?
Dar, sunt cel mai mare fan al tau.
Eu... am citit tot ce ai facut...
Lasa-ma sa te opresc.
- Bine. - Banuiesc ca vrei sa vezi clestele.
Da.
Dumnezeule !
Este impresionant.
Mie imi spui ?
Nu cred ca tatal tau ar fi vrut sa te vada stand aici si plangand.
- Nu, probabil ai dreptate. - Trebuie sa te intorci la lupta.
Da.
Este o treaba neterminata.
Da, bine.
Am fost ucis.
Ei bine, nu a fost vina ta.
- Dar asculta... - Da.
Vine lupta cea mare.
- Bine. - Ai castigat o batalie.
Acum trebuie sa te duci sa castigi razboiul.
Da ?
Bine ! In regula ! Bine !
Acum termina cu prostiile, pune-ti centura,
intoarce-te la lupta.
Te iubesc, Lobster Johnson !
Bine.
In regula, asta s-a intamplat.
Isi bate joc de mine ! Si m-am saturat !
Du-te ! Ucide-l pe Hellboy si adu-mi ochiul lui !
Poti sa faci asta ?
Pot.
Si daca fac asta ?
O sa-ti indeplinesc cea mai mare dorinta a ta.
Si asta este... ?
O sa te las sa mori in cele din urma.
Adaptarea: Bubuloimare